Eminem Ft. Rihanna-Love the Way You Lie lyrics



Just gonna stand there

میخوای اونجا وایستی و

And watch me burn

سوختنم رو ببینی؟

But that\s alright

ولی عیبی نداره

Because I like

The way it hurts

چون از دردی که دارم ازش می کشم خوشم میاد!

Just gonna stand there

میخوای اونجا وایستی و

And hear me cry

و به صدای گریهام گوش بدی

But that\s alright

ولی خب عیبی نداره

Because I love

The way you lie

چون عاشقشم وقتی اینجوری بهم دروغ میگی

I love the way you lie

عاشقشم وقتی اینجوری بهم دروغ میگی

I love the way you lie

عاشقشم وقتی اینجوری بهم دروغ میگی

Eminem:

I can\t tell you what it really is

نمیتونم بهت بگم واقعا چیه!

I can only tell you what it feels like

فقط میتونم بگم چه حسی داره!

And right now there\s a steel knife

In my windpipe

I can\t breathe

و خب، یه چاقوی استیل تو نای من و نمیتونم نفس بکشم!

But I still fight

ولی بازم میجنگم

While I can fight

تا زمانی که میتونم!

As long as the wrong feels right

تا زمانی که کارهای اشتباه خوب بنظر می رسن!

It\s like I\m in flight

انگار دارم پرواز می کنم

High of a love

بر فراز عشق

Drunk from the hate

از تنفر مستم

It\s like I\m huffing paint

مث یه نقاشی تنفر و عصبانیت شدم!

And I love it the more that I suffer

و از زجز کشیدن از اون لذت می برم!

I suffocate

دارم خفه میشم

And right before im about to drown

و درست وقتی دارم غرق میشم

She resuscitates me

اون منو به هوش میاره

She f*** hates me

اون ازم من بدجور متنفره!

And I love it

و من عاشق این تنفرشم!

Wait

وایستا!

Where you going

داری کجا میری؟

I\m leaving you

دارم ترکت می کنم

No you ain\t

نه تو اینکارو نمی کنی!

Come back

برگرد!

We\re running right back

زود بر میگردیم

Here we go again

باز شروع شد!

It\s so insane

این خریته!

Cause when it\s going good

چون وقتی همه چیز خوبه

It\s going great

بهتر و بهتر میشه

I\m Superman

و من یه سو-پر منم

With the wind in his bag

با لباسایی پف کرده!

She\s Lois Lane

اون میشه لوییس لین (بازیگر زن در سو-پر من)!

But when it\s bad

ولی اوضاع که به هم میریزه

It\s awful

همه چیز افتضاحه!

I feel so ashamed

احساس شرمساری می کنم

I snap

قاطی پاتی می کنم!

Who\s that dude

اون پسره دیگه کیه

I don\t even know his name

حتی اسمشم نمیدونم

I laid hands on her

سر تعظیم براش فرود آوردم!

I\ll never stoop so low again

دیگه واسه هیشکی اینطور تواضع نمی کنم!

I guess I don\t know my own strength

انگار از قدرت و شان و مقامم بی اطلاع شدم!

Rihanna:

Eminem:

You ever love somebody so much

وقتی از ته دل عاشق فردی هستی

You can barely breathe

نفست بند میاد و

When you\re with them, You meet

وقتی با افرادی که ملاقاتشون می کنی هستی

And neither one of you

Even know what hit \em

و هیچکدوم از شما نمیدونه که چی باعث شد تو ذوقشون بخوره!

Got that warm fuzzy feeling

چنین احساس گرم و بی منطق بهتون دست میده

Yeah them chills

آره اونا سردن

Used to get \em

سر کارشون میذاشتی

Now you\re getting fucking sick

ولی حالا واقعا از این کار خسته شدی

Of looking at \em

از نگاه کردن بهشون!

You swore you\ve never hit \em

قسم خوردی که دیگه هیچ وقت

Never do nothing to hurt \em

کاری نکنی که تو ذوقشون بخوره!

Now you\re in each other\s face

و حالا با هم رودر رو شدین

Spewing venom

به هم برخاش می کنین و

And these words

این حرفا

When you spit \em

وقتی از دهنت پرتشون می کنی بیرون

You push

به همدیگه حمله ور میشین و

Pull each other\s hair

موهای همدیگه رو میکشین!

Scratch, claw, bit \em

خنج میکشین و همدیگه رو میزنین

Throw \em down

Pin \em

به زمینشون میزنین

So lost in the moments

خب در دقایق گم میشین

When you\re in \em

وقتی با هم درگیرین

It\s the rage that took over

و این طغیانیه که خاتمه پیدا می کنه

It controls you both

و این چیزیه که شمارو کنترل می کنه

So they say it\s best

To go your separate ways

میگن که بهترین کار اینه که راهتون رو از هم جدا کنین

Guess that they don\t know ya

انگاری تورو نمیشناسن!

Cause today

فکر کنم امروز

That was yesterday

اون دیروز بود

Yesterday is over

دیروز تموم شد

It\s a different day

امروز با دیروز متفاوته

Sound like broken records

درست مث شکستن یه رکورد جدید می مونه

Playin\ over

بازی تموم شد

But you promised her

ولی بهش قول مبدب که

Next time you\ll show restraint

دفعه بعد قید و بندایی بهش نشون میدی

You don\t get another chance

ولی شانس بعدی وجود نداره

Life is no Nintendo game

زندگی که مثل بازی نینتندو نیست که برگشت داشته باشه

But you lied again

ولی بازم بهش دروغ گفتی

Now you get to watch her leave

Out the window

و حالا داری رفتنشو از پشت پنجره تماشا می کنی

Guess that\s why they call it window pane

فکر کنم بخاطر همینه که بهش میگن جام پنجره

Rihanna:

Eminem:

Now I know we said things

Did things

That we didn\t mean

میدونم که حرفایی زدیم و کارایی کردیم که منظورمون نبودن

And we fall back

و باز برگشتیم سر خونه اولمون

Into the same patterns

با همون خصوصیات اولیمون

Same routine

همون کارای همیشگی

But your temper\s just as bad

As mine is

ولی هنوزم اخلاقت گند تر از منه

You\re the same as me

تو درست مث خودمی

But when it comes to love

ولی وقتی عشق پاشو میذاره وسط

You\re just as blinded

تو هم مثل من کور میشی

Baby please come back

عزیزم تورو خدا برگرد

It wasn\t you

این تو نبودی

Baby it was me

خب من بودم (که اشتباه کردم!)

Maybe our relationship

Isn\t as crazy as it seems

شاید رابطمون اتونقدرا هم احمقانه نباشه!

Maybe that\s what happens

When a tornado meets a volcano

شاید این همون چیزی هست که وقتی طوفان با کوه آتشفشان برخورد می کنه

All I know is

تنها چیزی که میدونم اینه که

I love you too much

خیلی عاشقتم

To walk away though

Come inside

بیا تو

Pick up your bags off the sidewalk

چمدونتو تو پیاده رو باز کن

Don\t you hear sincerity?

In my voice when I talk

صفا و بی ریایی رو تو صدام نمیشنوی؟

Told you this is my fault

بهت که گفتم تقصیر من بود

Look me in the eyeball

تو چشمام نگاه کن

Next time I\m pissed

I\ll aim my fist

At the dry wall

دفعه دیگه که عصبانی شدم و با مشت کبوندم تو دیوار

Next time

There will be no next time

دفعه دیگه هیچ دفعه بعدی وجود نخواهد داشت

I apologize

ازت معذرت میخوام

Even though I know it\s lies

با ابنکه میدونم اینا همش دروغه

I\m tired of the games

من از این بازیها خسته شدم

I just want her back

میخوام که برگرده پیشم

I know I\m a liar

میدونم که یه دروغگو هستم

If she ever tries to f*** leave again

اگه یه بار دیگه بخواد ترکم کنه

I\mma tie her to the bed

میبندمش به تخت و

And set the house on fire

کل خونه رو اتیش میزنم!